Traducteur, traître : la traduction est-elle issue d’une guerre culturelle ?

Traduire, c’est plus que tout simplement échanger des mots d’une langue à une autre. Il faut y considérer le poids des cultures touchées, les gens qui y participent, les connaissances transmises ainsi que celles implicites. Une activité aussi ancienne que l’humanité, la traduction est toujours sujet de débat aux centres d’enseignement supérieur du monde. L’université…

Les femmes en technologie

Chercher un boulot est un travail en soi. Il faut préparer un C.V, postuler à un emploi et réussir à obtenir une entrevue, ainsi que plusieurs autres petites tâches. Et les difficultés sont décuplées pour ce qui est des nouvelles arrivantes au Canada qui désirent poursuivre une carrière dans les domaines de la science, la…

Le jazzman Roberto Negro de passage à Vancouver

Le Festival International de jazz de Vancouver propose cette année encore une programmation riche avec notamment deux concerts du pianiste et compositeur Roberto Negro. Deux rendez-vous qui résonnent comme deux expériences musicales prometteuses. « Ce sera ma première visite à Vancouver et même la première fois que je jouerai au Canada » raconte Roberto Negro.…

L’encens : aromathérapie au sein de la cérémonie du thé

Si la patrie du thé est sans conteste l’Angleterre, le Japon possède également un lien très fort avec le breuvage, exemplifié par la cérémonie qui lui est consacrée. Celle-ci est aujourd’hui bien infusée dans l’art de vivre nippon. La pratique est cependant extrêmement codifiée, et chaque accessoire a son importance. L’encens en fait partie. Or,…

Yucho Chow : Chinatown vu à travers un objectif photo à grand angle

Dans le cadre du festival annuel ExplorASIAN, le Chinese Cultural Centre présente, du 4 au 31 mai 2019, une rétrospectives de photographies de Yucho Chow, qui a su, par son art, répertorier la vie de Canadiens d’origine chinoise à Chinatown et autres minorités, au cours de la première moitié du XXe siècle. Photographe professionnel, Yucho…

Taka Sudo : chaos et neutralité

Le muraliste et peintre sur toile Taka Sudo présente ses oeuvres du 10 mai au 31 mai, à la galerie Capulet à Richmond dans le cadre de l’exposition Beginner’s Mind. Il participera aussi au Burnaby Chalk Art Festival le 15 juin 2019. D’origine japonaise, Taka Sudo visite Vancouver pour la première fois en 2002 pour…

Immersion musicale en Afrique de l’Ouest

Dans la culture de l’Afrique de l’Ouest, et au Ghana en particulier, la musique (percussions et chant) et la danse se mélangent afin de former un mode de communication à part entière. Le groupe Adanu Habobo ambitionne d’être un ambassadeur de cette culture à Vancouver. Ils se produiront le 31 mai au Ukrainian Hall pour…

Éducation et décolonisation : toujours un thème d’actualité

Dans un monde qui bouge, où la technologie est en grande croissance, il faut penser à l’éducation et la réenvisager à mesure que les changements se produisent. Aussi, faut-il apprendre des cultures originaires des Amériques qui ont su non seulement survivre mais aussi se réadapter tout en défendant leurs identités au cours des changements socio-politiques…

Mai, dis-moi

May I? Of course, you may. Nous sommes au mois de mai et en mai, tu le sais, fais ce qu’il te plaît. Pas besoin de me rabâcher la formule, je la connais. Chaque année avec frénésie je m’y complais. Je me libère de mes chaînes, des bonnes convenances et, sans plus aucune gêne, je…

Deux soirées avec la jeune virtuose Maya Rae

La jeune chanteuse Maya Rae se produira les 10 et 11 mai à Vancouver accompagnée des musiciens locaux du groupe Terminal Station. Ces deux concerts uniques seront une occasion rare pour (re)découvrir la jeune prodige vancouvéroise. La valeur n’attend pas le nombre des années et Maya Rae en est le parfait exemple : elle n’a que…

Une rencontre atypique pour un rendez-vous unique

Les duos Constantinople et Belem présenteront leur co-création Horizons lointains le samedi 4 mai à 20 heures au Red Gate Revue sur Granville Island dans le cadre du programme Caravan World Rythms. Cette rencontre inédite entre ces deux duos singuliers promet de faire vivre un moment magique empreint de poésie. Horizons lointains est l’aboutissement d’une…

Francophonie : Un salon du livre qui s’est fait attendre

Dix-huit auteurs franco-canadiens se donnent rendez-vous du 26 au 28 avril prochain dans les locaux du Centre culturel francophone à l’occasion du premier Salon du livre Vancouver en plus de 20 ans. L’événement littéraire réunit des écrivains francophones de la Colombie-Britannique et d’ailleurs au Canada. Né de la passion pour la littérature C’est lors d’une…

L’édition 2019 du Concours pancanadien « Les voix de la poésie » met l’accent sur la poésie contemporaine

Vingt-quatre finalistes du concours Les voix de la poésie vont se rencontrer les 24 et 25 avril prochains à Winnipeg au Manitoba dans le cadre d’un concours national de récitation. Ces jeunes mettront en lumière la poésie contemporaine bien vivante en récitant les poèmes d’une trentaine de poètes contemporains. Les candidats retenus ont été sélectionnés…

La démocratie à l’ère de la désinformation

Les réseaux sociaux ont longtemps été salués pour avoir créé de nouvelles occasions de communication favorisant la liberté d’expression, et par extension la démocratie. Il est utile de rappeler que Twitter et Facebook ont joué un rôle primordial dans les soulèvements iraniens de 2009, dans le monde arabe en 2011 et en Ukraine en 2013.…