A balancing act…that’s how I perceive my conversations since my arrival in Vancouver a few months ago. Surrounded by and immersed in North American English, French-Canadian French and the French …