Un jardin littéraire et poétique pour cultiver et célébrer sa langue maternelle. Dans Panjabi Garden, Keerat Kaur explore la tradition panjabi des jardins tout en rendant hommage à l’écriture Gurmukhi, utilisée pour transcrire le pendjabi.

Cette nouvelle exposition de la Surrey Art Gallery présente les peintures, la poésie, les illustrations numériques, les incrustation de marbre et le livre de l’artiste, d’héritage panjabi et sikh. Exposées jusqu’au 26 mars 2023, les œuvres de Keerat Kaur permettent d’apprécier l’écriture Gurmukhi, la langue panjabi et invitent les visiteurs à protéger et cultiver leur intérêt pour leurs cultures et langues maternelles.

Nature luxuriante, lettres travaillées

Sur les murs bleu nuit de la Surrey Art Gallery se détachent des illustrations colorées de plantes et d’animaux, mais aussi des lettres calligraphiées et illustrées en Gurmukhi, une forme d’écriture originaire du Panjab et utilisée notamment pour les écrits sikhs. En associant une nature luxuriante aux lettres travaillées, la Vancouvéroise révèle la poésie qui se trouve dans les deux, des fleurs colorées aux pages du livre. Keerat Kaur ajoute : « [L’exposition] permet d’utiliser l’autorité du colonisateur (l’anglais) comme outil pour nous rapprocher de notre propre héritage linguistique. La façon dont nous nous exprimons diffère d’une langue à l’autre, et cette exposition (et le livre associé) fournissent la clé pour penser et rêver en panjabi ».

En observant le caractère unique et sublime de la nature comme de l’écriture, chaque visiteur peut réfléchir aux liens tissés entre les deux et aux nombreuses façons de cultiver son propre jardin culturel. « Je veux que mes frères et sœurs panjabi ressentent un sentiment de fierté, apprennent de nouvelles façons de s’exprimer dans leur langue maternelle et développent également un lien plus profond avec leur culture », explique l’artiste, avant de préciser « J’espère que les gens d’horizons différents seront inspirés pour apprendre le panjabi ou même se rapprocher de l’héritage auquel ils appartiennent », précise l’artiste.

Textes sacrés

Keerat Kaur raconte avoir grandi dans une maison dans laquelle le panjabi était parlé, lu, écrit et cultivé. Son apprentissage de la langue panjabi a toujours été associée à l’alphabet gurmukhi, notamment par la lecture des textes sacrés du sikhisme. « La lecture de textes sikhs a […] renforcé ma compréhension de l’alphabet gurmukhi car, par exemple, le Gurbani [ensemble des enseignements de Gurus Sikhs] est le plus souvent transcrit dans cet alphabet, bien qu’il soit composé de nombreuses langues différentes en plus du panjabi », explique-t-elle. C’est aussi pour cette raison que Panjabi Garden présente aussi des œuvres en marbre travaillé par Keerat Kaur, en plus de la peinture. « L’incrustation de marbre est une technique d’ornementation utilisée dans les espaces sacrés sikhs pour sanctifier et honorer les lieux de culte. Je voulais que l’alphabet Gurmukhi soit honoré de la même manière », précise-t-elle.

Panjabi Garden permet ainsi de célébrer la nature et la riche culture de cette région du sous-continent indien, tout en incitant chacun à partager, protéger et valoriser les langues et cultures de nos voisins.

Pour plus d’informations sur l’exposition, veuillez visiter : https://www.surrey.ca/arts-culture/surrey-art-gallery/exhibitions/keerat-kaur-panjabi-garden

Pour plus d’informations sur l’artiste, Keerat Kaur, rendez-vous sur : www.keeratkaur.ca