Leçon de politesse ?

Le Canada m’a beaucoup appris… sur la France. Deux pays occidentaux, deux images des habitants radicalement différentes. Une liste de clichés négatifs longue comme le bras pour l’un, avec des habitants réputés malpolis, arrogants, râleurs, peu hospitaliers, etc. Une pluie d’éloges sur la gentillesse et la politesse de ses ressortissants pour l’autre. Vous aurez, j’imagine,…

Un destin hors du commun et une vie ordinaire

J’avais quatre mois lorsque je suis arrivée au Canada. Je ne me souviens pas de ma première année à Vancouver. Petite, j’étais curieuse et excitée de faire partie d’une communauté très plurielle. Dès l’âge de cinq ans, j’ai éprouvé de grandes difficultés face aux interactions sociales. Mes camarades de classe ne comprenaient pas la mixité…

Une Latine au Canada

Partir vivre au Canada était un rêve d’adolescente. Une quête de lointain, de grands espaces. Une vie simple, près d’un lac à l’orée d’une forêt. Un milieu naturel pour prendre racine, loin, très loin de mes terres natales : le Languedoc et le Sonora. Le sud de la France et le nord-ouest du Mexique. Deux…

Chacun peut laisser sa marque

Ayant grandi ici à Vancouver, j’ai très souvent entendu le mot multiculturel. On m’a appris que le Canada tout entier était multiculturel, que le pays était une véritable mosaïque de gens venus des quatre coins du monde. Lorsque j’étais petit, cela me paraissait être l’évidence même : tout le monde était différent, certains venaient d’ici,…

Tribulations habituelles du Vieux Continent au Nouveau Monde

L’itinéraire parcouru avant mon arrivée à Vancouver il y a presque cinq mois n’a pas été hors du commun. Je trouve pourtant pertinent de m’y référer afin d’ébaucher quelques-unes des impressions que je ressens depuis que j’ai atterri sur ce morceau de terre éloigné qu’est la grande métropole du Pacifique. Originaire d’une petite nation européenne…

De la complexité de l’identité…

Au cœur de Chittagong, au Bangladesh, nous étions entrés dans un marché bondé de colporteurs qui vendaient diverses marchandises. Les auvents étaient couverts de saleté, de crasse, et dans l’air flottait une odeur de poisson mort. Nous avons cheminé vers le fond du marché, où s’empilaient manteaux et vestes, dans une énorme boîte en bois.…

Une invitation au partage

Que vas-tu faire à Vancouver ? C’est la question à laquelle j’ai dû répondre durant les mois qui ont précédé mon départ de France. J’ai initialement choisi de m’y installer pour les raisons suivantes : la langue parlée, un centre urbain dense cerné par la nature et des préoccupations environnementales affirmées. Vancouver a la réputation…

Se forger une identité en dehors des normes

Récemment, on m’a demandé d’où je venais. Après avoir donné une réponse qui me paraissait évidente, « je suis née ici, à Vancouver », j’ai reçu une riposte à laquelle je ne m’attendais pas. « Vraiment ? Votre accent, non, votre style semble différent ! Comme si vous étiez du sud, ou peut-être européenne… est-ce…

Comment cette ville, cité des saveurs, a su m’apprivoiser

J’ai eu beau porter ce projet d’expatriation de longs mois précédant ma venue à Vancouver, j’y suis arrivée en traînant les pieds. Je suis attachée à ma ville natale, à ma culture, à ma gastronomie. La veille de mon départ, je me suis offert un festin de fromages, de foie gras et autres splendeurs viticoles…

La liberté d’être soi-même

On dit souvent que Vancouver est une ville plurielle et que les Canadiens sont polis et aimables. Tout cela est vrai mais, encore plus, originaire d’Allemagne j’ai toujours senti que les Vancouvérois, quelle que soit leur origine, étaient des gens accueillants, ouverts et sans préjugés. Ayant vécu ici un temps, j’ai noté à quel point…

La sagesse de Vancouver

Nous savons tous que le premier palier de la xénophobie vient avec l’apparence, lorsque l’on peut voir au premier coup d’œil la différence de l’autre. Si nous sommes issus du même berceau de civilisation, le contraste ne se remarque pas au niveau physique, mais lors de la prise de parole, au moment où l’accent se…

Ce curieux phénomène : la schizophrénie linguistique

Comme un poisson dans l’eau. C’est ainsi que je me suis sentie quelques jours après mon arrivée à Vancouver. La cause ? L’absence apparente d’obstacle à mon intégration à ce nouvel environnement. La langue ne formant aucune barrière entre le Canada et moi, la culture n’étant pas assez éloignée de la mienne pour que je…

Salsa : une expression artistique collective

Un jour, ma meilleure amie m’a fait remarquer que nous vivions ici à Vancouver l’âge d’or de la salsa. Les cours de danses sociales et les rendez-vous de danses latines – soit la salsa, labachata, le merengue, la kizomba, le tango, et le zouk – sont désormais si nombreux dans la ville au point que…

Ma quête identitaire

En février 2015, à 55 ans, j’ai déménagé à Vancouver. Oui, je fuyais l’hiver mais j’avais aussi soif de mieux comprendre mon pays. Je me suis toujours demandé pourquoi le Canada ne se sentait pas uni comme les États-Unis… Ou bien était-ce moi qui me sentait morcelée ? La question identitaire m’a toujours interpellée. Née…

Enracinée à Vancouver

À Vancouver, que ce soit lors d’une fête, en magasinant ou en tuant le temps durant les jours pluvieux dans un café, on me demande souvent: « D’où êtes-vous ? » La question prend peut-être ses origines dans les statistiques: Tant de gens traversent les Rocheuses pour s’installer ici, et pour ensuite affirmer qu’ils viennent…

Vancouver – un ensemble chamarré mais pragmatique

Comment deviner qu’un choix fait à l’âge de 11 ans influencera à jamais notre vie personnelle et professionnelle durant de longues années ? Ayant le français comme langue maternelle, quelle sera ma « première langue » étudiée ? Pour moi, l’allemand. Mais alors, qu’advient-il de l’anglais ? Ce sera ma « seconde langue » étudiée.…