Avez-vous déjà envisagé d’assister ici, à Vancouver, à une représentation théâtrale francophone ? Pas spécifiquement d’aller voir une pièce de Molière ou écouter des alexandrins de Corneille. Non, une pièce qui serait simplement en français. Il s’agit d’une mission assez périlleuse. Excepté le très célèbre Théâtre la Seizième, quelles sont les propositions de sortie culturelle théâtrale francophone, ici, à Vancouver ? Une question épineuse dont la réponse se révèle assez peu fructueuse.

Si le Théâtre la Seizième, qui entame sa quarante-deuxième saison, propose un programme francophone tant de qualité que d’une grande diversité, à part ce théâtre, l’offre culturelle théâtrale francophone semble assez restreinte. Comme le mentionne Statistiques Canada, le « Théâtre la Seizième, [est] la seule compagnie de théâtre professionnelle francophone » à Vancouver. Mais hors ce grand théâtre dont la renommée n’est plus à faire, où se délecter de la culture théâtrale francophone ?

Entre le 8 et le 18 septembre 2016, le Vancouver Fringe Festival proposera plus d’une centaine de représentations aux formes d’expressions les plus diverses. | Photo de Clayton Wong

Une des réponses inattendues provient de l’UBC-Opéra où l’université propose sa propre offre culturelle au sein de laquelle une pièce francophone a pu trouver sa place, la saison passée. En novembre 2015, 4 représentations de Manon, opéra-comique en 5 actes écrit en 1884 par Jules Massenet, ont été diffusées. L’opéra, toujours présenté dans sa langue originelle, soit ici en français, était surtitré en anglais et exécuté par l’ensemble de l’opéra d’UBC. Mais il s’agit d’un rare exemple de ce type.

Le Vancouver Fringe Festival

Entre le 8 et le 18 septembre 2016, le Vancouver Fringe Festival, ce festival « pour tous » facilitant la présentation d’œuvres originales en apportant un soutien à la production et une promesse d’un public avide de découvertes scéniques, vous accueille pour cent-dix représentations aux formes d’expressions les plus diverses, principalement basées à Granville Island. Ce festival annuel, qui souhaite donner scène à toutes les formes d’expression théâtrale, des dramaturges en herbe aux créateurs de théâtre expérimental souvent en manque d’espace, en est à sa 32e édition. Parmi les spectacles présentés cette année, il vous faudra sortir votre loupe afin de trouver des traces francophones. Afin de vous épargner cette tâche fastidieuse, voici quelques représentations en lien avec la langue de Molière, à compter sur les doigts d’une main…
Debby Reis, chargée de communication pour le Vancouver Fringe Festival, à cette question de la présence francophone répond : « pour autant que je sache, nous n’avons aucun spectacle en français. Mais les spectacles du festival sont choisis par une loterie ou bien par le premier arrivé, premier servi, selon la catégorie ». Mais elle rappelle également que selon cette sélection, « nous avons par le passé proposé des spectacles en français, mais nous ne travaillons pas sur la création du spectacle ». Ils proposent cette année un spectacle Zepplin c’t’un cover Band qui a été à l’origine écrit en français et retrace l’histoire du blues par l’intermédiaire de l’œuvre du groupe rock Led Zeppelin. Enfin, un autre spectacle intitulé Piaf et Brel, le concert impossible sera évidemment chanté dans la langue originelle par Mélanie Gall, originaire du Québec. Alors si le français vous manque et que vous rêvez d’entendre Milord ou encore La vie en rose, réservez vos places pour le Vancouver Fringe Festival !

Vancouver Fringe Festival

8 au 18 septembre

Granville Island

www.vancouverfringe.com