De nombreuses familles francophones vivant hors du Québec font face au défi d’élever des enfants francophones dans des environnements majoritairement anglophones. La nouvelle série documentaire télévisée Maman ! Mommy ! réalisée par la société Red Letter Films explore ce défi en suivant la vie quotidienne de cinq mères francophones installées dans la région de Vancouver.
Avec cette série documentaire, Sandra Fortin, scénariste et coréalisatrice, souhaite à la fois souligner l’importance de la langue et de la culture françaises au Canada et les efforts des mères francophones qui désirent transmettre leur langue et leur culture à leurs enfants.
Les motivations pour faire cette série documentaire
« L’idée de mettre à l’avant-plan des femmes qui nous ressemblent et qui ont des défis à surmonter dans leur quotidien m’interpellait depuis un moment », remarque Sandra Fortin. Mme Fortin et Sylvie Peltier, coréalisatrice et fondatrice de Red Letter Films, ont voulu créer une série documentaire qui « nous révélerait la vie de mamans francophones qui tentent d’élever des enfants épanouis dans un monde en constante évolution, et ce, dans un milieu où elles sont minoritaires de par leur langue ».
L’équipe de tournage pendant une pause. | Photo fournie par Sandra Fortin
Les cinq mères qui ont participé au documentaire l’ont fait pour des raisons diverses.
« J’y ai vu une belle occasion de partager notre réalité avec ma famille et mes amis du Québec », constate Joannie Gill, d’origine innue du Québec.
Pour Cynthia Ramamonjisoa, d’origine malgache, il est important que ses enfants vivent la langue française.
« Comme franco-manitobaine, j’ai voulu partager mon histoire, mon vécu comme francophone élevée dans un milieu minoritaire à Saint-Boniface, le quartier francophone de Winnipeg », déclare à son tour Hélène Marcoux.
Emmanuelle et sa famille | Photo fournie par Sandra Fortin
Selon Lise Djida, originaire du Cameroun, l’idée de participer à une série francophone centrée sur les enfants et le français en Colombie-Britannique l’a attirée parce que c’est un sujet d’actualité dans sa famille.
« On s’est dit que ça serait un beau projet pour notre famille et un beau souvenir pour notre fille », remarque aussi Emmanuelle Rousseau, originaire de Montréal.
Des défis quotidiens pour les cinq mères
Sandra Fortin, scénariste et réalisatrice. | Photo fournie par Sandra Fortin
« Mon principal défi est surtout de m’intégrer dans des activités anglophones », constate Joannie Gill.
Cynthia Ramamonjisoa, de son côté, est heureuse d’avoir rencontré un nouveau cercle de mères qui vivent dans des circonstances similaires.
« Je pense que ce qui nous manque ici en Colombie-Britannique c’est l’accès aux services sociaux et culturels – et aussi des services à la petite enfance, comme les garderies », ajoute Hélène Marcoux.
Mme Marcoux a eu de la chance d’envoyer ses enfants à une bonne garderie francophone, mais elle souligne que ce n’est pas le cas pour toutes les familles francophones. Lise Djida note que les enfants francophones sont constamment exposés à l’anglais, même dans les écoles francophones. L’apprentissage du français doit donc être très consistant pour les enfants des familles francophones. Emmanuelle Rousseau signale la difficulté d’accéder aux écoles francophones : sa fille doit prendre un autobus scolaire pendant près d’une heure pour suivre des cours dans une école primaire francophone.
Leçons, réflexions et pensées
Sandra Fortin constate qu’elle a acquis des nouvelles connaissances lors de la réalisation de Maman ! Mommy !
« J’ai appris qu’il faut qu’un enfant soit immergé au moins trente pour cent de sa journée en français si vous voulez qu’il retienne la langue », note-t-elle comme exemple.
Mme Fortin s’est aussi rendu compte à quel point la survie de la langue française est fragile. Elle insiste sur le fait qu’il ne faut pas hésiter à utiliser et enseigner le français si l’on veut avoir la chance de continuer à vivre cette langue.
Cynthia et ses enfants | Photo fournie par Sandra Fortin
« On sait tous qu’une langue, au-delà d’être un simple moyen de communication, c’est aussi associé à une culture, à des rites et à des valeurs à défendre », déclare-t-elle.
La série Maman ! Mommy ! est disponible sur ICI.TOU.TV depuis le 25 septembre 2020 et sera ensuite diffusée dans les quatre provinces de l’Ouest les 2, 9, 16, 23 et 30 octobre à 18 h 30 sur ICI TÉLÉ au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon.
Pour plus d’informations sur Red Letter Films et sur ICI.TOU.TV, veuillez visiter :
Hélène et sa famille | Photo fournie par Sandra Fortin
